Paciente de 42 años que sufre un accidente de tráfico con traumatismo torácico. En el estudio de tomografía axial computarizada realizado de urgencia se descarta la presencia complicaciones torácicas. Sin embargo, se hallan dos malformaciones infrecuentes como son la agenesia de la vena cava inferior con continuación hacia la vena ácigos y una cisura accesoria de la vena ácigos como se muestra en la figura 1. La agenesia de vena cava inferior con continuación a la vena ácigos constituye una malformación congénita poco frecuente que afecta al 0,6% de la población y comúnmente asociada a malformaciones cardíacas1. Ambas malformaciones han sido publicadas con anterioridad por separado, sin embargo, no hemos encontrando ninguna descripción de la coexistencia de esta malformación junto con un lóbulo o cisura de la ácigos en un mismo paciente. Conocer este tipo de malformaciones son cruciales en la planificación quirúrgica de intervenciones torácicas, sobre todo en intervenciones donde podría ser necesaria la ligadura de la vena ácigos2.
array:24 [ "pii" => "S0300289619301061" "issn" => "03002896" "doi" => "10.1016/j.arbres.2019.02.021" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2020-02-01" "aid" => "2117" "copyright" => "SEPAR" "copyrightAnyo" => "2019" "documento" => "article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "sco" "cita" => "Arch Bronconeumol. 2020;56:114" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 69 "formatos" => array:2 [ "HTML" => 44 "PDF" => 25 ] ] "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:19 [ "pii" => "S1579212919304136" "issn" => "15792129" "doi" => "10.1016/j.arbr.2019.12.001" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2020-02-01" "aid" => "2117" "copyright" => "SEPAR" "documento" => "article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "sco" "cita" => "Arch Bronconeumol. 2020;56:114" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "en" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Clinical Image</span>" "titulo" => "Azygos Lobe and Inferior Vena Cava Agenesis: A Rare Association of Two Uncommon Malformations" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => "en" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "114" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Lóbulo de la ácigos y agenesia de la vena cava inferior: una rara asociación de dos infrecuentes malformaciones" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "en" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig0005" "etiqueta" => "Fig. 1" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr1.jpeg" "Alto" => 892 "Ancho" => 1255 "Tamanyo" => 161127 ] ] "descripcion" => array:1 [ "en" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Images A and B show the existence of an accessory fissure formed by a hypertrophic azygos. Images <span class="elsevierStyleSmallCaps">C</span> and D show absence of the inferior vena cava with azygos continuation with a caliber similar to the aorta.</p>" ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Florencio Quero-Valenzuela, Inmaculada Piedra-Fernández, Francisco Hernández-Escobar" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Florencio" "apellidos" => "Quero-Valenzuela" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Inmaculada" "apellidos" => "Piedra-Fernández" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Francisco" "apellidos" => "Hernández-Escobar" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "Traduccion" => array:1 [ "es" => array:9 [ "pii" => "S0300289619301061" "doi" => "10.1016/j.arbres.2019.02.021" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289619301061?idApp=UINPBA00003Z" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212919304136?idApp=UINPBA00003Z" "url" => "/15792129/0000005600000002/v2_202002112050/S1579212919304136/v2_202002112050/en/main.assets" ] ] "itemSiguiente" => array:19 [ "pii" => "S0300289619301176" "issn" => "03002896" "doi" => "10.1016/j.arbres.2019.03.006" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2020-02-01" "aid" => "2128" "copyright" => "SEPAR" "documento" => "article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "sco" "cita" => "Arch Bronconeumol. 2020;56:115" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 47 "formatos" => array:2 [ "HTML" => 27 "PDF" => 20 ] ] "en" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Clinical Image</span>" "titulo" => "Pulmonary Metastasis of Cribriform-Morular Variant of Thyroid Carcinoma" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => "en" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "115" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Metástasis pulmonar de la variante cribiforme-morular de carcinoma tiroideo" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "en" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig0005" "etiqueta" => "Fig. 1" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr1.jpeg" "Alto" => 744 "Ancho" => 950 "Tamanyo" => 196038 ] ] "descripcion" => array:1 [ "en" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">(A) Thorax computed tomography scan showing bilateral multiple nodules. (B) Tumor cells showing strong, diffuse staining for β-catenin. β-Catenin 400×. (C) Diffuse staining of tumor cell nuclei with thyroid transcription factor (TTF-1). TTF-1, 200×. (D) Tumor cells showing diffuse, strong staining with progesterone receptors. Progesterone receptor, 200×.</p>" ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Juan Laforga, Teresa Pedro" "autores" => array:2 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Juan" "apellidos" => "Laforga" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Teresa" "apellidos" => "Pedro" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:9 [ "pii" => "S1579212920300112" "doi" => "10.1016/j.arbr.2019.03.026" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212920300112?idApp=UINPBA00003Z" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289619301176?idApp=UINPBA00003Z" "url" => "/03002896/0000005600000002/v4_202007190708/S0300289619301176/v4_202007190708/en/main.assets" ] "itemAnterior" => array:19 [ "pii" => "S0300289619303941" "issn" => "03002896" "doi" => "10.1016/j.arbres.2019.09.023" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2020-02-01" "aid" => "2299" "copyright" => "SEPAR" "documento" => "article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "ssu" "cita" => "Arch Bronconeumol. 2020;56:106-13" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 239 "formatos" => array:2 [ "HTML" => 129 "PDF" => 110 ] ] "es" => array:13 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Artículo Especial</span>" "titulo" => "Incorporando nuevas evidencias sobre medicamentos inhalados en la EPOC. Asociación Latinoamericana de Tórax (ALAT) 2019" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "es" 1 => "en" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "106" "paginaFinal" => "113" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Incorporating New Evidence on Inhaled Medications in COPD. The Latin American Chest Association (ALAT) 2019" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "es" => true "en" => true ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig0005" "etiqueta" => "Figura 1" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr1.jpeg" "Alto" => 1728 "Ancho" => 2543 "Tamanyo" => 282728 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "<p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Esquema del tratamiento inhalado según la gravedad de la EPOC. ALAT-2019.</p>" ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "María Montes de Oca, Maria Victorina López Varela, Agustín Acuña, Eduardo Schiavi, Alejandro Casas, Antonio Tokumoto, Carlos A. Torres Duque, Alejandra Ramírez-Venegas, Gabriel García, Aquiles Camelier, Miguel Bergna, Mark Cohen, Efraín Sanchez-Angarita, Santiago Guzmán, Karen Czischke, Manuel Barros, Alejandra Rey" "autores" => array:17 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "María" "apellidos" => "Montes de Oca" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Maria Victorina" "apellidos" => "López Varela" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Agustín" "apellidos" => "Acuña" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "Eduardo" "apellidos" => "Schiavi" ] 4 => array:2 [ "nombre" => "Alejandro" "apellidos" => "Casas" ] 5 => array:2 [ "nombre" => "Antonio" "apellidos" => "Tokumoto" ] 6 => array:2 [ "nombre" => "Carlos A." "apellidos" => "Torres Duque" ] 7 => array:2 [ "nombre" => "Alejandra" "apellidos" => "Ramírez-Venegas" ] 8 => array:2 [ "nombre" => "Gabriel" "apellidos" => "García" ] 9 => array:2 [ "nombre" => "Aquiles" "apellidos" => "Camelier" ] 10 => array:2 [ "nombre" => "Miguel" "apellidos" => "Bergna" ] 11 => array:2 [ "nombre" => "Mark" "apellidos" => "Cohen" ] 12 => array:2 [ "nombre" => "Efraín" "apellidos" => "Sanchez-Angarita" ] 13 => array:2 [ "nombre" => "Santiago" "apellidos" => "Guzmán" ] 14 => array:2 [ "nombre" => "Karen" "apellidos" => "Czischke" ] 15 => array:2 [ "nombre" => "Manuel" "apellidos" => "Barros" ] 16 => array:2 [ "nombre" => "Alejandra" "apellidos" => "Rey" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:9 [ "pii" => "S1579212919304252" "doi" => "10.1016/j.arbr.2019.09.002" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1579212919304252?idApp=UINPBA00003Z" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289619303941?idApp=UINPBA00003Z" "url" => "/03002896/0000005600000002/v4_202007190708/S0300289619303941/v4_202007190708/es/main.assets" ] "es" => array:13 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Imagen Clínica</span>" "titulo" => "Lóbulo de la ácigos y agenesia de la vena cava inferior: una rara asociación de dos infrecuentes malformaciones" "tieneTextoCompleto" => true "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "114" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "autoresLista" => "Florencio Quero-Valenzuela, Inmaculada Piedra-Fernández, Francisco Hernández-Escobar" "autores" => array:3 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "Florencio" "apellidos" => "Quero-Valenzuela" "email" => array:1 [ 0 => "florencioquero@msn.com" ] "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">*</span>" "identificador" => "cor0005" ] ] ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Inmaculada" "apellidos" => "Piedra-Fernández" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Francisco" "apellidos" => "Hernández-Escobar" ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:2 [ "entidad" => "Servicio de Cirugía Torácica, Hospital Universitario Virgen de las Nieves de Granada, Granada, España" "identificador" => "aff0005" ] ] "correspondencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "cor0005" "etiqueta" => "⁎" "correspondencia" => "Autor para correspondencia." ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Azygos Lobe And Inferior Vena Cava Agenesis: A Rare Association of two Uncommon Malformations" ] ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig0005" "etiqueta" => "Figura 1" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr1.jpeg" "Alto" => 892 "Ancho" => 1255 "Tamanyo" => 161127 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Las imágenes <span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>A y <span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>B muestran la existencia de una cisura accesoria formada por una vena ácigos hipertrófica. Las imágenes <span class="elsevierStyleHsp" style=""></span><span class="elsevierStyleSmallCaps">C</span> y <span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>D muestran la ausencia de vena cava inferior con continuación a la vena ácigos que muestra un calibre similar a la aorta.</p>" ] ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Paciente de 42 años que sufre un accidente de tráfico con traumatismo torácico. En el estudio de tomografía axial computarizada realizado de urgencia se descarta la presencia complicaciones torácicas. Sin embargo, se hallan dos malformaciones infrecuentes como son la agenesia de la vena cava inferior con continuación hacia la vena ácigos y una cisura accesoria de la vena ácigos como se muestra en la <a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0005">figura 1</a>. La agenesia de vena cava inferior con continuación a la vena ácigos constituye una malformación congénita poco frecuente que afecta al 0,6% de la población y comúnmente asociada a malformaciones cardíacas<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0015"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>. Ambas malformaciones han sido publicadas con anterioridad por separado, sin embargo, no hemos encontrando ninguna descripción de la coexistencia de esta malformación junto con un lóbulo o cisura de la ácigos en un mismo paciente. Conocer este tipo de malformaciones son cruciales en la planificación quirúrgica de intervenciones torácicas, sobre todo en intervenciones donde podría ser necesaria la ligadura de la vena ácigos<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0020"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>.</p><elsevierMultimedia ident="fig0005"></elsevierMultimedia></span>" "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "multimedia" => array:1 [ 0 => array:7 [ "identificador" => "fig0005" "etiqueta" => "Figura 1" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr1.jpeg" "Alto" => 892 "Ancho" => 1255 "Tamanyo" => 161127 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Las imágenes <span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>A y <span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>B muestran la existencia de una cisura accesoria formada por una vena ácigos hipertrófica. Las imágenes <span class="elsevierStyleHsp" style=""></span><span class="elsevierStyleSmallCaps">C</span> y <span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>D muestran la ausencia de vena cava inferior con continuación a la vena ácigos que muestra un calibre similar a la aorta.</p>" ] ] ] "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "bibs0015" "bibliografiaReferencia" => array:2 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib0015" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Spectrum of congenital anomalies of the inferior vena cava: cross-sectional imaging findings" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "J.E. Bass" 1 => "M.D. Redwine" 2 => "L.A. Kramer" 3 => "P.T. Huynh" 4 => "J.H. Jr Harris" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1148/radiographics.20.3.g00ma09639" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Radiographics" "fecha" => "2000" "volumen" => "20" "paginaInicial" => "639" "paginaFinal" => "652" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10835118" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib0020" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Interrupted inferior vena cava: high-risk anatomy for right thoracotomy.Interact Cardiovasc" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "T. Hardwick" 1 => "E. Belcher" 2 => "T. Sabharwal" 3 => "J. Rey" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Thorac Surg" "fecha" => "2011" "volumen" => "12" "paginaInicial" => "850" "paginaFinal" => "852" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/03002896/0000005600000002/v4_202007190708/S0300289619301061/v4_202007190708/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "45361" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Imagen clínica" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/03002896/0000005600000002/v4_202007190708/S0300289619301061/v4_202007190708/es/main.pdf?idApp=UINPBA00003Z&text.app=https://www.archbronconeumol.org/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0300289619301061?idApp=UINPBA00003Z" ]