There is comorbidity between respiratory disease and anxiety. In order to measure the anxiety of hospitalized patients it is necessary to use reliable and valid, and preferably short questionnaires.

To analyze the reliability and validity of a shortened version of the state subscale of the “State-Trait Anxiety Inventory (STAI)” in respiratory patients.

A total of 103 respiratory patients admitted to the respiratory ward between February of 2009 and February of 2010 were non-consecutively selected. They answered two questionnaires: the Spanish version of the STAI-state and a short version consisting of 7 items. Sociodemographic and clinical variables of the patients were also obtained. The internal consistency, and convergent and construct validity of the short scale were analyzed.

The short scale did not have floor/ceiling effect, the α-Cronbach was acceptable (0.89), and correlated positively (r = 0.90; P =.01) and also maintained the factorial structure of the original scale (half anxiety-present items and half anxiety-absent items).

The short version of the state subscale of the STAI has showed good metric properties in hospitalized respiratory patients.

Existe comorbilidad entre enfermedad respiratoria y ansiedad. Para medir la ansiedad en pacientes hospitalizados es necesario usar cuestionarios fiables, válidos, y preferiblemente, cortos.

Analizar la fiabilidad y validez de una versión corta de la escala de medida de la ansiedad STAI en pacientes respiratorios.

Se seleccionó una muestra no probabilística y no consecutiva de 103 pacientes con enfermedad respiratoria ingresados en la planta de neumología entre febrero de 2009 y febrero de 2010. Se administraron dos cuestionarios: la adaptación española de la subescala estado del Cuestionario de Ansiedad Estado-Rasgo (STAI) y una versión corta del mismo instrumento de 7 ítems. También se recogieron variables sociodemográficas y clínicas de los pacientes. Se analizó la consistencia interna y la validez convergente y de constructo de la escala corta.

La escala corta no tiene efecto techo/suelo, el α-Cronbach es aceptable (0,89), correlaciona positivamente con la escala original (r = 0,90; p = 0,01) y mantiene la estructura factorial de esta última (mitad de ítems de ansiedad presente y la otra mitad de ansiedad ausente).

La versión corta del STAI estado muestra buenas propiedades métricas en pacientes respiratorios hospitalizados.